Slug
I prepress-arbejdet dukker termen Slug ofte op, når man arbejder med PDF’er fra InDesign eller andre layoutprogrammer. En slug er et område uden for selve sideformatet, som bruges til teknisk information og produktionsnoter, uden at det bliver en del af det færdige tryk.
Definition
Slug (engelsk: “Slug”) er et ekstra, ikke-tryk-bærende informationsområde uden for dokumentets trim-/skærekant (og typisk uden for bleed), som kan eksporteres med i en tryk-PDF. Slug-området bruges til at placere produktionsdata som jobnavn, versionsnummer, dato, farveinformation, kontaktoplysninger, printinstruktioner, kontrolstrimler eller interne bemærkninger, så prepress og trykkeri kan verificere og håndtere opgaven korrekt. I modsætning til bleed, der skal sikre udfaldende tryk, er slug ikke tiltænkt at blive synligt på det færdige produkt og fjernes ved beskæring/efterbehandling. Man taler også om slug-område, slug i PDF eller slug-linje afhængigt af workflow og software.
Sådan bruges det i praksis
Ved produktion af en A4-pjece kan grafikeren opsætte 3 mm bleed til udfald og derudover fx 10 mm slug i top og bund. I slug-området placeres “Job: KundeX_A4_pjece_v3”, “Papir: 170 g silk”, “Farver: CMYK”, samt en note om, at omslaget skal have en bestemt efterbehandling. Når PDF’en eksporteres, vælges “Include Slug Area”, så alle oplysninger følger filen til prepress. I preflight kan medarbejderen hurtigt bekræfte version og specifikationer uden at åbne en separat ordreseddel, og ved montage kan man sikre, at slug-informationen ikke ender i det synlige område. Dette er især nyttigt ved flere versioner, sprogvarianter eller gentagne oplag, hvor risikoen for forveksling ellers er høj.
Relaterede begreber
Alignment handler om præcis justering og placering af elementer i layout og produktion; slug kan indeholde registrerings- eller kontroloplysninger, der understøtter korrekt alignment i workflowet.
Anlægssystem beskriver, hvordan sider eller elementer placeres til tryk og efterbehandling; slug-området kan hjælpe med at identificere korrekt anlæg og version ved montage.
Artefakter er uønskede fejl i filer eller output; slug kan bruges til kontrolnoter og versionsstyring, der mindsker risikoen for at gamle eller fejlbehæftede filer går i produktion.
AI (Adobe Illustrator) er et typisk program til grafisk produktion; når Illustrator-grafik indgår i layout, kan slug-feltet i den endelige PDF samle produktionsinfo på tværs af kilder.
A4-pjece er et almindeligt produktformat; ved A4-produktioner bruges slug ofte til jobdata og interne instruktioner, som ikke må komme med i færdig beskæring.
Har du brug for professionelt tryk? Bestil nemt online hos os.